ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
[إشارة]
[الحلقـ 11 ـــة]
(ها أنت ذا , (كيم جين وو
هل كان هناك أي شيء غريب حوله ؟
هو لم يكن يتحدث كثيراً و لم يكن من السهل بدء محادثة معه
لكن هو قد بدأ غريباً اليوم
صناديق ورقية و حبل قوي ؟
تلك هي الأشياء التي أستخدمها عندما كان يدفن الجثث
هو سيقتل أحدهم مجدداً
لقد قلت بأنني سأساعدكِ
(محققة (تشا
(أن هذا أنا , (بارك هاي يونغ
! محققة (تشا) , فالتستجمعي شتات نفسكِ
فالتتنفسي بمهل
أطول , فالتتنفسي بعمق
هل أنتِ بخير الأن ؟
(بارك هاي يونغ)
ما هذا ؟
... حتى لو كنتِ محققة جرائم العنف
كيف يمكنكِ المجيء إلى هنا بمفردكِ ؟
أنا بخير
... كيف
كيف وصلت إلى هنا ؟
أنا عثرت على متجر حيث يعمل القاتل
نحن يجب علينا الأمساك به الأن
هو أخذ صناديق الورق و حبل قوي من المتجر اليوم
مجدداً
هو سيقتل أحدهم مجدداً - أنتي لا يمكنكِ -
أنتِ بحاجة للراحة في السيارة , محققة
لقد قمت بأستدعاء الدعم , لذا هم سيكونون هنا قريباً
لا
أنا علي الأمساك به
... أنا علي الحصول عليه
حتى ينتهي هذا الكابوس
هذا الوغد قام بلف منزله حتى بالبلاستيك
أنتي واثقة من أنه هذا المكان ؟
فالتدخلوا إلى هناك
كيم جين وو) في الـ 37 من العمر) و هو يعمل على عقد في متجر للمواد الغذائية
كل هذه تعود إلى الضحايا
هذا المضطرب المجنون هو حتى قام بوضع أسمائهم عليها
(نوه هيون مي) , (لي مي جونغ) , (نام غونغ سون)
نحن من الشرطة
نحن بحاجة للبحث في متعلقات (كيم جين وو) الشخصية لذا فالتتنحى جانباً
تشا سو هيون و الفريق 1 فالتنظروا في كاميرات المراقبة التي حول مكان عمله
فالتكتشفوا إلى أين ذهب (كيم جين وو) بعد أنتهاءه من العمل
كيم غيو تشول) و الفريق 2 , فالتنظروا) في معاملاته المالية و سجلات هاتفه
فالتبحثوا من خلال معلومات (كيم جين وو) الشخصية
فالتكتشفوا حول عائلته و الناس الذين هو معهم في علاقة ودية
فالتعرفوا مع من كان على أتصال مؤخراً
الطب الشرعي , فالتبحثوا عن دليل في منزل المشتبه به
بارك هاي يونغ) , فالتبدأ بتحليل المشتبه به)
(الضحية الأولى , مذكرة (يون سانغ مي
الضحية الثانية , (جو إن هي) رقعة أسم
(الثالثة , وشاح (لي هي يونغ
الرابعة , و الخامسة , و السادسة ... و السابعة , و الثامنة , و التاسعة
و العاشرة
هناك واحدة فقط مفقودة
أنا لا أرى اي شيء يتعلق بالضحية (الأخيرة , (يو سونغ يون
لقد سمعت من الفريق 1
وفقاً لكاميرات المراقبة , هو تم مشاهدته أخيراً يتوجه بأتجاه منزله
لكن لا يوجد هناك الكثير من كاميرات المراقبة في المنطقة
نحن لا يمكننا أكتشاف إلى أين ذهب بعد ذلك
أعتقد بأن بـأمكاننا الدخول عبر كاميرات الصندوق الأسود إذا طلبنا ذلك من الناس في المنطقة
(نحن قد بحثنا عن عائلة (كيم جين وو
والداه قد تطلقا عندما كان صغيراً
هو قد عاش مع والدته بعد ذلك
(أسم والدته هو (لي سون يونغ و المنزل الذي يعيش فيه هو تحت أسمها أيضاً
المشتبه به يعيش مع والدته ؟
لا , لا يوجد هناك أي أشارات لعيش أمرأة هنا على الأطلاق
أنا لا أرى أي مستحضرات تجميل أو أي شيء
... هذا الشيء هنا
أنا أعتقد بأنها عظمة أنسان
ما المفترض بي فعله ؟
نحن فقط بحاجة للتحقق من الملفات في كاميرة صندوقك الأسود بسرعة
أنا أسف
هو قد مشى من هنا في الليلة الماضية في الساعة الـ 11:00 مساءً
ماذا ؟
إذا كان قد مشى من ذلك الطريق ... ذلك سيعني
ذلك طريق جبل (دونغ يي) حيث دفن الجثث
[بارك هاي يونغ]
هذا أنا
عندما تعرضتِ للأختطاف في السابق أنتِ قلتِ بأنكِ شعرتِ بجسم في الخزانة
أنا أعتقد بأن تلك الذاكرة كانت صحيحة
لقد تم العثور على عظم في الخزانة
هو كان يحتفظ بجثة أحدهم هناك
تلك من غير الممكن إن تكون مجرد ضحية طبيعية
... إذا كان قد أحتفظ بتلك الجثة في منزله
ذلك يعني بأنه كان لديه رابط شخصي بتلك الضحية الميتة
إذا تلك الجثة تم الكشف عنها هويته من الممكن إن تكشف كذلك
ماذا لو كانت تلك الجثة تعود إلى والدته ؟
أنا لا أعرف لماذا يدفن والدته بعد إن أبقاها معه لـ 18 سنة
(هناك شيء بالتأكيد قد تغير مع (كيم جين وو
أنتم يارفاق فالتذهبوا من هذا الطريق و أنت فالتذهب من هناك
أنتظر لحظة
أن هذه هي الأغنية التي كانت (يو سونغ يون) تحبها
! هناك
... هذه المرة
أنا سأساعدك
... أنت
لا يمكنك أنهاء الأمور بهذه السهولة
أبداً
أما بالنسبة لبقايا الهيكل العظمي الذي ... (تم العثور عليه مع قاتل (هونغ وون دونغ) , (كيم جين وو
(لقد تم التأكد من أنها والدته , (لي سون يونغ
... بأستخدام حالة أسنانها
نحن خمنا بأنها قد ماتت و هي في منتصف الأربعينات
هي ماتت قبل 1997 عندما تم قتل الضحية الأولى
نحن لا يمكننا إن نكون متأكدين من سبب الوفاة
لكننا لم نعثر على أي أشارات صدمة على العنق أو القصبة الهوائية
نحن نميل أكثر للأعتقاد بأن ذلك موت طبيعي بدلاً من القتل
لذا دعونا نقول بأنه لم يقتل والدته
لماذا قتل النساء الأخريات ؟
... بعد إن تطلق والداه عندما كان في السابعة
هو قد عاش مع أم تعاني من أكتئاب حاد
هو تم أهماله و أنتهاكه كطفل
أنا واثقة من أن ذلك جعله يبدء بالقتل
لـأنه تم أنتهاكك كطفل أنت ستقتل أحدهم ؟
ذلك الحثالة المجنون
عمل جيد
فالتقوموا بربط الأطراف السائبة بشكل جيد من أجل المدعين
أنا سأقوم بعقد مؤتمر صحفي لذا فالتقم بأعداد بيان صحفي
حاضر
ماذا ... ماذا كان ذلك ؟ ما الأمر ؟
الا يجب إن نحصل على نوع ما من الجوائز ؟ ترقية , أو شيء مـا ؟
المذنب الذي فقدته الشرطة سابقاً قد قتل أكثر من 9 أشخاص
هل تريد منهم أن يقوموا بأثارة خطب كبير بشأن هذا ؟
أنا نوعاً ما أشعر بالأضطراب
دعنا نذهب لماكياتو
ماكياتو , أنت محق , فالنحضى بسوجو
... الضحية الأخيرة , (يو سونغ يون) , غرضها الشخصي
هل كان هذا ؟
الأغنية التي أحبت الأستماع لها غالباً
لقد سمعت بأنك قد أعدتها مراراً و تكراراً
هل كنت تستمع لهذا مراراً و تكراراً لمدة سنة ؟
يو سونغ يون) كانت مختلفة , صحيح ؟)
أنا سأساعدكِ
كيم جين وو) على الأرجح أنه لم يدرك حتى) بأنه كان معجب بتلك المرأة
لا أحد أبداً قام بتعليمه عن ماذا كانت تلك المشاعر
على الأرجح هو لم يكن قادر على القتل بعد ذلك
و لهذا السبب هو حاول الأنتحار
... إذا لم يكن قادراً على القتل
هو لن يكون لديه سبب ليعيش
هل تفكرين بتلك الطريقة أيضاً , محققة (تشا) ؟
ذلك بأنه مجرد "قطعة نفايات مجنون" ؟
... حتى لو كانت طفولته صعبة
كيم جين وو) لا يزال قد قتل 11 شخص)
أنا ليس لدي أي تعاطف نحوه
... هناك أولئك الذين قد ولدوا كوحوش
لكن هناك أيضاً أولئك الذين تحولوا لوحوش من قبل الناس
... إذا شخص ما
... لو قام شخص واحد فقط بمد يد المساعدة
! (سون وو)
! سيدي , ذلك شقيقي
! هذا شقيقي , سيدي
! (سون وو)
... كيم جين وو) و الضحايا الميتين)
كان من الممكن لجميعهم إن ينجو
ملازم , ما الذي حدث ؟
هل أمسكت بالقاتل ؟
... محقق
نعم , أنا أستمع لك ! هل أمسكت به ؟
القاتل ... نحن أمسكنا به
... هم أمسكوا به
حسناً , لذا من هو ؟
محقق , أنا واثق من أنك تعرف ذلك الأن
نحن لا يمكننا تقرير حياة الناس الأخرين
... إذا لم نكن حذرين
إن حياة الشخص الخاطئ ربما تصبح مدمرة
لذا نحن يجب علينا الوقوف و مشاهدة الناس تموت ؟
... عندما أستلمت هذه الأرسالات أولاً
... هذا كان ما قلته
أنت قلت بــأنه لا يجدر بي إن أستسلم أبداً
هذه القضايا الباردة أصبحت موجودة لـأن أحدهم قد أستسلم
لذا أنت يجب عليك إن لا تستسلم أبداً , محقق
فالتستسلم , إن القضية قد أغلقت
ما الذي تعنيه ؟
الرئيس أغلق القضية
هو يريد إن يعرف لكم من الوقت نحن سنواصل في قضية الأختطاف
هو قد ألقى نوبة كبيرة و غادر
... بعد كل شيء قلته له
ماذا الأن ؟
... أنا لا يمكنني الأستسلام الأن , أنا فقط بحاجة لـأن - ! ياه -
لو كان يوجد هناك خيط يمكننا العثور عليه نحن كنا لنعثر عليه بحلول الأن
هل ستفعل هذا لمئات السنين ؟
أنت هو الشخص الذي سيتعرض للأذى إذا ذهب ضد الرئيس
! (يـاه , (تشا سو هيون
أوه , أنتِ قد عدتِ
كيف هو حالكِ ؟ هل أنتِ بخير ؟
على الرغم من ذلك يالها من راحة أنتِ قد مررتِ من خلال الكثير
[قضية هونغ وون-دونغ 1997]
ألمسيها
فالتري ما اذا كنتِ أخطأت بالمانيكان أو ما اذا كانت حقاً جثة أنسان حقاً
فالتري بنفسكِ
فالتفعلي ذلك , أنا أعرف بأن بأمكانكِ فعل ذلك
هذا هو , لقد كان يبدو مثل هذا
هل أنتِ واثقة ؟
لماذا لم يتم التخلص من الجثة التي كانت في الخزانة ؟
لماذا ؟
ما الذي كان خائفاً منه ؟
... ربما
تلك الجثة كان من شأنها تعريض هويته للكشف
ماذا لو كان لا يعيش بمفرده ؟
ماذا لو كان هناك أثنان من الناس يعيشان في المنزل ؟
هنا هي السجلات للمناطق 5 إلى 8
نعم , شكراً لك
لذا هو لم يعد من السعودية لكوريا مؤخراً ؟
لا - حسناً , شكراً لكِ -
بالطبع
إن قضية (هونغ وون دونغ) أختفت
هنا الوثائق التي طلبت الحصول عليها - شكراً لك -
[(تقرير التحقيق في قضية (هونغ وون دونغ]
الـ 21 من يناير , 1998
المشتبه به تم ألقاء القبض عليه في منزله
ربة منزل , (سيو يونغ جين) أختفت في مايو 2005
هي كانت في الـ 35 من العمر
أمي
هل ستذهبين للسوق ؟ أنا سأذهب معكِ
ماذا على العشاء الليلة ؟
جميع الضحايا من بعد عام 2000 قد نجو
هم لا يزالون على قيد الحياة حتى هذا اليوم
[جيونغ جي العلاج النفسي]
هو قد تم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة في عام 1998 بتهمة القتل
إن أعراضه أصبحت حادة في السجن لذا تم أرساله إلى هنا
هنا
أنت بأمكانك الخروج من هناك
أوه , هل أنتم المتطوعين الجدد ؟
شكراً جزيلاً لقدومكم
... في مقابل الأرواح التي أستردت
أنا لا أعرف ما المصيبة الأخرى التي وقعت
... طالما أنهم على قيد الحياة
... طالما أنهم يعيشون بطريقة ما
على الأقل , يوجد هناك فرصة صغيرة للأمل
ياه , هل جننتِ ؟
ماذا ؟
أنتِ ستذهبين لموعد الزواج المدبر بهذا الشكل ؟
ماذا ؟ أنا أرتدي أفضل جينز لدي
لا , لا , أنتِ لا يمكنكِ
أنتِ لا يمكنكِ فعل ذلك
لما لا ؟ - لا , أنتِ لا يمكنكِ -
نعم , هذا هو
فالتنظري كم أنتِ رائعة بالوردي
أنا أتسائل أي نوع من الأسلوب سيفضله المحامي
أنا سأفعل ذلك
و ما الخطب مع بشرتكِ ؟
لقد أخبرتكِ لمرات عدة ليلة البارحة بأن تضعي قناع الوجه عليكِ
هذا جيد , صحيح ؟
! جميلة للغاية
فالتذهبي الأن
[(الطب الشرعي , (أوه يون سيو]
مرحباً
ساندويتش كلوب واحدة من فضلكِ
هل تريدها محمصة ؟ - نعم -
الست خارج الخدمة اليوم ؟
أنا أحضى بكثير من المتعة هنا
! (يــاه , (هوانغ يي كيونغ لماذا لا تنظف هنا ؟
نعم
[(تقرير وفاة غير طبيعية (بقايا هيكل عظمي]
... بقايا الهيكل العظمي
أوه , أنتما هنا معاً اليوم
ما هذا ؟
أرجوكِ فالتواصلي
نعم , الجنس ذكر
هناك لوح معدني في الكتف الأيمن
أنا سأعرف حالما تخرج نتائج الحمض النووي
إن من الممكن إن يكون الشخص الذي كنتِ تبحثين عنه
[الـ 12 من فبراير , 1999]
(لي كيونغ وو)
أنت ليس لديك وظيفة
كم عدد الأشخاص منكم قد قيل لهم أنا أحبكِ" من قبل هذا الرجل ؟"
هو قد أخفى كونه متزوج
عندما تنام مع أمرأة "بالطبع أنت ستقول " أنا أحبك
ما المفترض بي إن أقوله ؟
هل أخبرها بأن تغرب عن وجهي ؟
ما الذي قلته للتو ؟ لا تسقط التشريفات معي
أنت كنت تلعب بمشاعر الناس في الأرجاء ؟
أنت أسوأ نوع من الأشخاص في العالم بأسره
أنتِ بأمكانكِ اللقاء برجل أفضل لماذا تبكين ؟
ها أنتِ ذا , فالتقومي بمسح دموعكِ
شكراً لك
متى ألتقيتم بـ (لي مين كيونغ) ؟
الشهر و اليوم ؟
"هو قد أعترف بمشاعره و التقى بي ثلاث مرات"
هذا كل ما أحتاجه أنتم جميعاً بأمكانكم الذهاب للمنزل
! يــاه
فالتذهب إلى هناك الأن - أين ؟ ماذا ؟ -
إلى هناك - أين ؟ لماذا ؟ -
إلى هناك , الا ترى الباب ؟ - أنا سأذهب , حسناً -
توقفي عن ذلك , فالتستخدمي الكلام
من الذي تعتقد نفسك تشير إليه ؟ هاه ؟ من , من ؟
حسناً , حسناً
فقط فالتخرج من هنا
حسناً , هنا ؟ - ! لليسار -
لليسار
... تشا سو هيون) , فقط لـأنها في حالة حب من جانب واحد)
هي تتصرف بشكل عاطفي للغاية حول هذا
أنتِ رأيت صندوق الشوكولاته ذلك , صحيح ؟ هل هي ستفعل ذلك هذه المرة ؟
لذا هي ستخبره بمشاعرها بعد سنتين ؟
ماذا عن (جاي هان) ؟ كيف يمكنه إن يكون في الظلام بمفرده ؟
ذلك الرجل جاهل للغاية ما الذي قد يعرفه ؟
لماذا (تشا سو هيون) حتى معجبة به ؟
هذا هو لغز العالم
هذا حقاً بمثابة لغز
ها قد جاء اللغز
ماذا ؟
ياه , لذا يوم الحب سيكون بعد يوم غد
اليوم الذي تعطي فيه الشوكولاته , صحيح ؟
جاي هان) , هل لديك أي أحد ستعطيه شيئاً ؟)
أنا حقاً لا أحب النساء اللاتي يعطين أشياء مثل تلك
ذلك يبدو نوعاً ما مثيراً للشفقة و عقيم
هل لديك ولاعة ؟
هذه لا تعمل
فالتجرب هذه
ما الذي حدث ؟ هل أخبرته ؟
ما الذي قاله ؟ - لا تتحدثِ لي -
لماذا ؟ هل تعرضتِ للرفض ؟
أصمتِ - بجدية ؟ -
أنظري إلى هذا , لقد كنت أعرف ذلك
أيتها الحمقاء , أنتِ لا يمكنكِ حتى أعطاءه الشوكولاته ؟
ما هو الشيء العظيم للغاية حوله بحيث أنه لا يمكنكِ حتى أخباره بأنكِ معجبة به ؟
هل هو (جانغ دونغ غون) أو شيء ما ؟
ما الذي تحبينه بشأنه بشدة ؟
فقط أخبريني
لماذا تنظفون بشكل مفاجئ ؟
أنت يجب عليك المجيء و المساعدة أيضاً
إن عضو الكونغرس سيأتي اليوم للزيارة
ماذا نحن ؟ هل نحن في الثانوية ؟
فقط فالتفعلوا ما نفعله دائماً
هل ستقومين بدور فتاة القهوة ؟
هل ستستمرين بتقديم القهوة بدلاً من العمل على القضايا ؟
يــاه , لماذا تزعج شخصاً مريض ؟
هل تعتقد بأنها تحب فعل ذلك ؟
في كل مرة يأتي فيها كبار الشخصيات هم يقومون بأحضارها كتعويذة
أنت تعتقد بأنها تحب ذلك ؟
اليس لديهم أيدي أو أقدام ؟ لماذا يجب على المرأة صنع القهوة ؟
ما الذي تفعلينه هنا في الداخل ؟ ! إن عضو الكونغرس هنا , بسرعة
يا إللهي , إن عضو الكونغرس سيشعر بالعطش
اليست القهوة قادمة ؟
واحد من موظفينا , الضابطة (تشا سو هيون) تقوم بأعدادها
هي أول ضابطة شرطة أنثى في مركزنا
هي الزهرة هنا في محطتنا
هل ذلك صحيح ؟
لقد أخبرت (لي جاي هان) بالبحث عنك إلى أين هو قد ذهب ؟
إن صينية القهوة كانت معدة للذهاب , صحيح ؟
لقد كان هنا قبل لحظات إلى أين ذهب ؟
إن منظمة الشرطة تمر من خلال تنظيف رئيس أيضاً
أوه , أعتقد بأن زهرتنا هنا
مرحباً
(أنا المحقق (لي جاي هان
ها أنت ذا
ها هي القهوة , الكريمة , و السكر
كم ملعقة ترغب بوضعها لكل واحدة ؟ هل يجب إن أضع أثنتان ؟
بسرعة
فقط فالتقولي بأنكِ أسفة لهم في الوقت الحالي
هل أنت مجنون ؟
سنبانيم
أنظري إلى هذا , أنظري إلى هذا أنتي قد خسرتِ كل الأصرار
أنتي دائماً تومضين هكذا و تبتسمين أكثر من اللازم
! لهذا السبب هم يخبرونكِ بأن تحضريُ القهوة
لكم من الوقت أنتِ ستكونين الـ "الزهرة" ؟
حسناً ... هم أخبروني بأن أكون ودودة
أنظري , ها أنتِ تفتحين عينيكِ الواسعة و الجميلة مجدداً
إذا كنتِ في وحدة جرائم العنف أنتِ بحاجة لـأن تكوني ذو عينين فولاذية
أنتِ مريضة لأنكِ تذهبين في الأرجاء و تتصرفين بشكل لين و ضعيف
أنظري إلينا ً هل سبق لكِ رؤيتنا مرضى خلال الـ 365 يوم في السنة ؟
لا تجرؤي على إن تكوني مريضة مجدداً
أنتِ ستحصلين على ذلك مني , حسناً ؟
تحرك
أنسة (لي) , فالتعطيني القهوة أيضاً
هل تريد إن تموت ؟
(أوه , أنسة (لي
هل هذا بسبب القهوة ؟
لقد سألتكِ ما الذي تحبينه بشأنه , هاه ؟
! أنا لا أعرف
ما الخطب معكِ بشكل مفاجئ ؟
أمي ! (سو هيون) تتصرف بغرابة أنا أعتقد بأنها مريضة
! أمي
ما الذي حدث ؟
هل الحمض النووي متطابق ؟
لا , لم يكن متطابق
أنه لشخص أخر
أنتِ قد جئتِ بلا سبب في يوم عطلتكِ
بالمناسبة , هل هذا هو ستايلكِ في العادة ؟
... إن هذا ليس و كأنكِ في موعد زواج مدبر
أو هل كنتِ حقاً في واحد ؟
فالتهتم بشؤونك الخاصة
هل أنتِ حقاً ستتزوجين ؟
ما الذي يعنيك سواءً أتزوجت أو لم أفعل ؟
أنت خارج الخدمة أيضاً لذا ما الذي تفعله هنا ؟
لماذا على وجه هذا الأرض أنت مهووس بـ (لي جاي هان) ؟
لقد أخبرتكِ لماذا , أنا فقط ممتن له
لا تخبرني بهذا الهراء , و فقط فالتخبرني بالحقيقة
ما الأمر ؟
إذا أخبرتكِ بالحقيقة , هل ستصدقينني ؟
أنا أعاني من مشكلة في تصديق ذلك بنفسي هل تعتقدين بأن بأمكانكِ ذلك ؟
ماذا ؟
أنتِ يجب إن تكوني أنعم إلى حد ما مع الرجل الذي ستلتقين به اليوم
إذا تصرفتِ كما لو أنكِ تستجوبينه كل الرجال سيهربون بعيداً
! (بارك هاي يونغ)
ملازم ... ملازم (بارك هاي يونغ) ؟
(نعم , محقق , أنا (بارك هاي يونغ
لقد كان ذلك أنت من أعتقل (كيم جين وو) , اليس كذلك ؟
ما الذي حدث مع ذلك ؟
هل حدث أي شيء غريب بعد ذلك ؟
لا , كل شخص بأمان , بفضلك
حقاً ؟ هذا مريح , يالها من راحة
هناك قضية واحدة فقط قد تبقت الأن
قضية واحدة ؟ ما الذي تعنيه ؟
هل هو العام 1999 بالنسبة لك الأن ؟
نعم , كيف عرفت ذلك ؟
قضية طالبة ثانوية البنات في (إن جو) في 1999
تلك كانت أخر قضية تم تدوينها في ملاحظاتك
أنت ستبدأ بالتحقيق في تلك القضية
طالبة في المدرسة الثانوية في (إن جو) ؟
أي قضية هي تلك و ما الذي حدث هناك ؟
أنا لدي معروف لـأطلبه منك , محقق
فالتكتشف ما الذي حدث في (إن جو) في 1999
أرجوك فالتخبرني بالحقيقة بشأن تلك القضية
... بالنسبة لي
أنها مهمة للغاية
لكن مدينة (إن جو) ليست ضمن صلاحياتي
... أنا لا أعرف ما الذي حدث هناك , لكن
[الـ 2 من فبراير , 1999 , إن جو]
[مدرسة ثانوية إن جو]
! يا رفاق هل رأيتم موقع مدرستنا ؟
فالتسرعوا و لتلقوا نظرة
كل شيء بدأ في بيت شجرة الصفصاف
ذلك قد بدأ مع واحد و بعد ذلك جاء سبعة أشخاص
و بعد ذلك جاءت عشر شياطين في النهاية
إن الشيطان ليس بعيداً , إنه في وسطنا
هي كانت صديقة و زميلة لكنهم داسوا عليها مثل الحيوانات
هم لا يزالون بيننا
! ياه - ماذا ؟ -
فالتسرع و لتنظر
ياه ... أنظر
ما هذا ؟
إذا كان بيت شجرة الصفصاف هو ذلك المكان
هو أكبر من زاوية قائمة و أقل من 180 درجة
هذه تسمى زاوية منفرجة
أنظر , أنها أكبر من 90 درجة و أقل من 180 درجة
حسناً - ... و هذا هو -
أنتظر - حسناً -
مرحباً ؟
نعم , أنه أنا ؟ ما الأمر ؟
لقد أخبرتك بأن تبقى في المنزل
الا يمكنني إن أتي أيضاً ؟
إن هذا ليس بمكان يمكنك الذهاب إليه أنا سأعود في الحال
هل تفهم هذا ؟
بدأ كل شيء في منزل شجرة الصفصاف
هل هذا منطقي ؟
هل هذا يتعلق بمدرستنا ؟
ذلك بدأ مع واحد و بعد ذلك جاء سبعة أشخاص
و بعد ذلك جاءت عشر شياطين في النهاية
الشر ليس ببعيد , أنه في وسطنا
هي كانت صديقة و زميلة لكنهم قد داسوا عليها مثل الحيوانات
هم لا يزالون بيننا
هم يضحكون و يتحدثون كما لو أن لا شيء قد حدث
هناك العديد الذين قاموا بأرتكاب الأخطاء لكن لا يوجد هناك أي أحد تلقى العقاب
أين سارت الأمور بشكل خاطئ ؟
ما المفترض بي إن أفعله ؟
هو هنا
(أنا رئيس فرقة شرطة سيؤول الخاصة , (كيم بيم جو
ماذا عن الشرطة ؟
غداً , الشرطة ستقوم بتعيين الموظفين لمهمة التنظيف
هل هو كذلك ؟
لمنع المنظمة من إن تتعفن أناس جدد يجب إن يتم أحضارهم
أنا سأفعل أياً يكن ما تطلبه
أنا سأتعهد بالولاء لك
ما الذي تعنيه ؟
تتعهد بالولاء لي ؟
إن الشرطي لا يجب إن يفعل مثل هذا الشيء
بغض النظر عن ما يحدث ضابط الشرطة لا يجب إن يكون متذبذب
... أنت يجب إن تكون عادل و منفتح
في تحقيقاتك
نعم , بالطبع
عادل و منفتح
بدون أي خطأ
أنا سأفعل ذلك بدون أي خطأ
نعم , أنا سأعتني بذلك بأسرع ما يمكنني
أنا سأخفض نفسي , لذا لا تقلق
ذلك كان طالب ثانوية ؟
كيف يمكن إن يحدث ذلك في (إن جو) ؟ هؤلاء مجرد أطفال صغار
و ماذا بشأن الأباء ؟
أنت لا يمكنك إن تضع ما يشعرون به في كلمات
هذا جنوني
ما الخطب مع الجو هنا ؟
أنت هنا , محقق ؟ - نعم -
ماذا ؟
(لقد كان هناك قضية أغتصاب في (إن جو
... ذلك بعض الشيء
لماذا ؟
إن الضحية هي طالبة في المدرسة الثانوية
إن عدد الجناة أكثر من عشر
عشر... عشرة ؟
إن جو ؟
فالتكتشف ما الذي حدث في (إن جو) في 1999
أرجوك فالتخبرني بالحقيقة بشأن تلك القضية
أنا لا يمكنني تصديق إن أولئك الأطفال الصغار فعلوا ذلك
نعم , هذا ما أعنيه
أنتباه , الجميع
أنا واثق من أنكم جميعاً قد سمعتوا بذلك (هناك قضية في (إن جو
إن المركز المحلي يعاني من وقت صعب بالتعامل مع القضية
هم قد طلبوا منا تشكيل لجنة خاصة للتحقيق
أنا سأكون فريق بنفسي
(الفريق هو (كيم جونغ جاي) , (تشوي سوك وون (كيم هيون تشول) , (تشوي سونغ هون)
فالتحصلوا على فرش أسنانكم نحن جميعاً سنذهب إلى أن جو
نعم
(سونغ هون)
فالتقابلني للحظة
حسناً , أنا سأغادر الأن
... حسناً , هل أنتم جميعاً
ما الخطب معك ؟
المحقق (تشوي) لم يكن يشعر بأنه بخير لذا أنا قلت بأنني سأذهب في مكانه
هل هناك سبب بحيث لا يمكنني الذهاب ؟
فالنذهب
[(مدينة (إن جو]
هل ذلك هو ؟ أنا أعتقد بأن ذلك هو
هل ذلك هو ؟ نعم , ذلك هو
هل أنت هنا من اللجنة الخاصة ؟
في أي أتجاه يجري التحقيق ؟
هناك تقارير بأن هذا التحقيق يتم تقليصه عن قصد
أرجوك فالتعطنا شيئاً
هل أنت مع اللجنة الخاصة ؟
فالتتحرك من الطريق ! تحرك
! حسناً , لقد فهمنا ذلك ! تحرك
إلى أين يتجه هذا التحقيق ؟
! حسناً , حسناً , نحن سنحصل على ذلك لاحقاً
أرجوك فالتأتي من هنا
نحن بحاجة للتحقيق بشأن الأطفال ! لذا فالتكونوا هادئين لبعض الوقت
! التحقيق بشأن الأطفال
بــأي أذن لديك لـأجراء هذا التحقيق ؟
ما الشيء الخاطئ الذي قام أبني بفعله ؟
لهذا السبب نحن نقوم بالتحقيق
تحقيق ؟ أي تحقيق ؟
هناك فتاة قد خططت لذلك و قامت بأغواءه
أي واحد منكم هنا لم يكن ليقع في ذلك ؟
إن أبني بالتأكيد لم يفعل أي شيء خاطئ , حسناً ؟
شكراً لمجيئكم إلى هنا بعد قطع كل تلك المسافة الطويلة
فالتحضوا بشيء لتشربوه - شكراً لك -
هل ذلك هم ؟ - أوه , نعم -
... هذه هي عائلات الفتيان
التي قامت الضحية بأتهامهم في شهادتها الأولية
هناك شائعات سيئة حول أولئك الفتيان في جميع أنحاء المدينة
أولئك الأشرار يتجولون في الأرجاء ويقومون بأفتعال كل أنواع الأشياء السيئة
عن ماذا كان ذلك في وقت سابق ؟ - ماذا ؟ -
ما الذي كان يقوله المراسلون هناك ؟
أوه , ذلك مجرد هراء قد أختلقوه
من الذي سيقوم بتقليص التحقيق ؟
فالتهدئ - ! يجب على أبني إن يدرس -
! فالتكوني هادئة بالفعل ! فالتكوني هادئة
[(قضية الأغتصاب الجماعي (إن جو]
هذه مجرد فوضى كبيرة من البداية حتى النهاية
... هذا الشيء هو - ... لأنك تعمل بهذه الطريقة -
إن الصحفيين يقومون بأثارة الضجيج هكذا
هذه ليست الثمانينات أو أي شيء
أنت عليك إن تكون أكثر شفافية في تحقيقك
... ماذا ؟ أنا أعتقد بأنك لا تعرف بشكل جيد
... هذا , هنا هذه كانت البداية
نحن حذفنا هذا بمجرد إن ظهر
! هذا ما أقوله ذلك حيث سرت بشكل خاطئ
إن الطلاب يتحدثون بالفعل حذف ذلك لن يوقف الشائعات
فالتقم بأعطاء المنشور الأصلي للصحفيين
ماذا ؟
... لكن
... هذا العالم يحتوي على الكثير من الناس
الذين مثل البق و الذين لا فائدة لهم و لا يستحقون العيش
للأمساك بأوناس مثل أولئك أنت بحاجة للقضاء على المشكلة في مهدها
أول واحد سيسقط , بعد ذلك السابع و بعد ذلك العشرة الأخرين
حالما تلتقط تلك الحشرات الـ 18 ذلك سيكون في كل مكان
هم مجرد حثالة يقومون بتدمير صورة مدينتك
لماذا لا تقم بتطهير هذا المكان النظيف بينما يمكنك ؟
و لتفعل ذلك بشكل علني
أياً تكن القضية , أنا سأضع ثقتي بك (رئيس (كيم بيم جو
أنا اريد منك إن تعتني بشيء من أجلي أيضاً
... هذا المنشور
أنا أريد منك أكتشاف من الذي قام برفعه
أنا كنت أبحث عن ذلك الشخص أيضاً
! لا تكن تنظر فحسب
أنا بحاجة لك لـأن تعثر على ذلك الشخص
هل كل ذلك صحيح ؟ من الذي كتب هذا ؟
الا يمكنك المعرفة من خلال النظر ؟ أنه مجهول
نحن نعتقد بأنه طالب في مدرسة (أن جو) الثانوية
لكن نحن لا نعرف أي شيء أخر
إذا كان هذا حقيقي , عدد الطلاب المتورطين من الممكن إن يكون أعلى بكثير
نحن يجب علينا الأستمرار بالبحث حتى النهاية
كيم جونغ جاي) , فالتبحث في أين حدث هذا الهجوم)
لي جاي هان) , فالتلتقي بالضحية) و لتكتشف ما اذا كان هذا المنشور حقيقي
أما البقية فأنا أريد منكم إن تكتشفوا من الذي رفع هذا على الموقع
كل شرطي من مركز (إن جو) يمكنه إن يصبح شريك مع أحد رجال الفريق الخاص
هذا كل شيء
حسناً
لقد كان الوضع محموماً للغاية في وقت سابق لذا أنا لم أستطع ألقاء التحية
(أنا المحقق (أهن تشو سو) من فرع (إن جو
(أنا المحقق (لي جاي هان - تشرفت بلقائك -
فالنذهب للعمل , نعم
إن المؤشرات الحيوية للمريض ليست جيدة لذا أرجوكِ فالتتحققي منها
[آهن هيون كيونغ] و لتغيري المحلول الملحي للمريض
فالتصرفي لها نصف الجرعة - نعم -
أنا لا أعتقد بأنها ستصمد لوقت طويل
أنا أعتقد بأنه يجب عليك تحضير نفسك
[كيم بيم جو]
هل أبنتك في حالة حرجة ؟
هل لهذا السبب فعلت ذلك ؟
... إن أبنتك ستموت على أية حال
لذا أنت لست بحاجة للمال من أجل رسوم المستشفى
هل لهذا السبب أنت تصرفت هكذا ؟
(بارك هاي يونغ) هو الشقيق الأصغر لـ (بارك سون وو) الذي توفي في ذلك الوقت
أنت تعرف ذلك بالفعل , اليس كذلك ؟
! لماذا لم تقل أي شيء إذا كنت تعرف بذلك
أنا قمت بربية كلب و أنت قمت بعض مالكك ؟
أنت ربما تكون رئيس القسم لكن أنا بأمكاني قتلك في هذه اللحظة
أنا أعرف ذلك
ماذا ؟
كل شيء قد أنتهى الأن
[إستقالة]
[(مدينة (إن جو]
[(المعتدي في قضية الأغتصاب الجماعي في (إن جو]
[(قضية الأغتصاب الجماعي في (إن جو]
[(رئيس القسم (أهن تشو سو]
(أنا (بارك هاي يونغ
(بارك هاي يونغ)
(أنا أعرف لماذا قمت بتعليق قضية (إن جو
لقد شعرت بالندم بشأن موت شقيقك (بارك سون وو) بتلك الطريقة أيضاً
ما الذي تقوله ؟
هل بحثت في خلفيتي ؟
كم مقدار ما تعرفه ؟
تلك القضية أكثر خطراً مما تدركه
إذا أكتشفت الحقيقة أنت ستكون في خطر مثل شقيقك
لا , أنا بحاجة لمعرفة الحقيقة
أنا بحاجة لمعرفة لماذا كان على أخي أن يموت بتلك الطريقة
حتى لو كان علي إن أموت , أنا سأكتشف ذلك
... إذا كنت تعتقد بأن بأمكانك التعامل مع الحقيقية
(فالتأتي إلى (إن جو
هل تعرف ما الذي حدث في ذلك الوقت ؟
نعم , أنا أعرف
... ما الذي حدث في ذلك الوقت
... أنا قمت بأعداد كل شيء بيدي
هل ذلك صحيح ؟
(ساعتان ... أمام مستشفى (إن جو
مرحباً ؟ رئيس القسم ؟
من هنا
(أسم الضحية هو (كانغ هاي سونغ
هي في سنتها الأولى
من هذا الأتجاه مباشرة , في الطابق الـ 5
حسناً
هي تتسكع هناك غالباً مع الطلاب الذين أتهمتهم بالأغتصاب
هي قد حاولت الأنتحار بعد خروج ذلك
هي ليست في حالة عقلية الأن لذا أنت ربما لا يكون بأمكانك مقابلتها
هذا صحيح
ما تقوله هو صحيح ؟
كل شيء مكتوب هناك
هي فقط قالت بأن هناك عشر معتدين في شهادتها الأولى
لماذا ستكذب ؟
فتاة قد مرت بشيء مثل ذلك
هل تعتقد بأنها تريد الأعتراف بأنه كان هناك الكثير ؟
هي قالت بأنها كانت تشعر بالعار
هل هي تتذكر من كانوا جميعاً ؟
هي قالت بأنها كانت تتسكع معهم في الليل
تلك الفتاة سهلة للغاية مع جسمها لهذا السبب هذا قد حدث
هي واثقة بشأن هذه القائمة , صحيح ؟
هي حتى قد وقعت على ذلك الشيء
مع الشهادة الأولية و اليوم أنت تتحدث بالنيابة عنها
أنا أرغب بمقابلتها و التحدث معها مباشرة
إن الضحية لا تزال غير مناسبة عقلياً من أجل ذلك
هم لن يسمحوا بالزوار
هذا فقط للحظة
سواءً أكان ذلك للحظة أو لا لقد قلت بأن ذلك غير مسموح به
لقد أنتهيت من الكلام , لذا فقط فالترحل
هل كنت تشرب ؟
ما الخطب بحق الجحيم الأن ؟ لقد أكتفيت منك
لقد قلت بأنني أنتهيت من الكلام , لذا أرحل
أنا لا يمكنني حتى إن أشرب بفمي الأن ؟
أنت تعتقد بأن كونك محقق يجعلك قادراً على كل شيء ؟
! ياه - هل أنتِ (هاي سون) ؟ -
أنا محقق من مركز سيؤول
إذا كان لديكِ أي شيء لـأخباري به بنفسكِ أنتي بأمكانكِ الأتصال بي
هل أنت تحاول قتل أبنتي ؟
ماذا لو حدث شيء ما للضحية ؟
هو مدمن كحول
حتى لو كان مدمن كحول , هو والد الضحية
لا - أنتظر -
نحن بأمكاننا أستخدام قائمة الأسماء لـأكتشاف الحقيقة
نحن بأمكاننا بدأ التحقيق الأن , فالنذهب
فالنذهب
كم هذا مزعج لماذا يترك هذا وراءه ؟
لقد أخبرتك بان لا تأتي بالقرب من هنا
هل (هاي سونغ) بخير ؟
هل ستكون بخير إذا كنت مكانها ؟
فالتغرب عن وجهي الأن
أنت من الأفضل إن لا تعود
(هذا (لي جاي هان
أين هو ذلك ؟
حسناً , لقد فهمت ذلك
لقد عثروا على موقع الجريمة
ياه , ما الذي يجري ؟
... لقد كان مطعماً للحوم قبل عامين
لكنه مغلق الأن
إن أطفال الحي السيئين يحبون التسكع هناك
و هم يسمون مطعم اللحوم ببيت شجرة الصفصاف
ماذا عن كاميرات المراقبة
من الذي يضع كاميرات مراقبة حول مبنى مثل هذا ؟
لكن الناس الذين يقومون بالزراعة في تلك الأرض هناك و الجيران غالباً ما يرونهم
الحصول على شهاداتهم ستساعد كثيراً
فالنذهب - حسناً -
لقد مضى بعض الوقت
لقد كانوا يستخدمون ذلك المبنى منذ وقت طويل الأن
أوه , شكراً لك - شكراً لك -
هم دائماً يشربون و يدخنون
إذا أتصلت بالشرطة , ذلك من شأنه إن يساعد لمرة واحدة
هل بامكانك معرفة أولئك الطلاب من هذه الصور ؟
هذا الذي هنا
هو ... و هذا الفتى
هو أيضاً
لقد كان هناك طالبة مع أولئك الطلاب أيضاً
نعم , لقد كان هناك واحدة
أنهم هنا مجدداً , يا إللهي
ما الذي يفعلونه ؟
تلك الفتاة قد عادت أيضاً
! ياه , (كانغ هاي سونغ) , فالتأتي بسرعة
أنها هي , أنها هي
هذا صحيح , هذه هي الفتاة
نعم , نعم
أنتِ واثقة من ذلك ؟
نعم , أنا واثقة
لقد رأيتها عدة مرات ! أنا متأكد للغاية
شكراُ لكِ
هل كانت الفتيات ودودات مع (هاي سونغ) ؟
هي ليس لديها العديد من الأصدقاء في المدرسة
هي لا تأتي إلى المدرسة غالباً أيضاً
على الرغم من ذلك أنا رأيتها في المدينة غالباً هي من النوع الذي يحب الحفلات كثيراً
يحب الحفلات ؟
أنا أعلم بأن هذا متعب بعض الشيء لكن فالتلقي نظرة على هذا
فالتبحثِ عن الأطفال الذين كانوا معها في المدينة
أنتم جميعاً بأمكانكم الأقتراب و ألقاء نظرة
هل يمكنكِ أن تري ؟ - أوه , هنا هذا -
هذا صحيح , هذا صحيح - و هذا الشخص أيضاً -
صحيح ؟ - و هذا -
لا , هذا صحيح
لم يكن هناك أي طالبات ؟
لا , لم يكن هناك
حسناً
فالتأخذوا وقتكم بالنظر
[(قضية الأغتصاب الجماعي لطالبة ثانوية (إن جو]
(جونغ هان يونغ)
هناك ما مجموعة 18 من المجلس و هو يتطابق مع قائمة الضحية
إذا أستطعنا الحصول على أعترافات من الجناة هذا من شأنه إن يعمل
ماذا الأن ؟
كل شيء ظرفي
ياه , هذه ليست سيؤول
لا يوجد هناك أي كاميرات مراقبة في هذه البلدة كيف بأمكاننا الحصول على دليل حقيقي؟
إنها معجزة إن يكون لدينا شهادات شهود عيان
هذه القضية تقريباً قد أنتهت لذا دعنا نذهب للحصول على بعض النوم
ياه , فالتتوقف و لتذهب , حسناً ؟
أنا لا يمكنني الذهاب للنوم إذا لم تفعل
محقق , أنت من سيؤول , صحيح ؟
نعم , لماذا ؟
هناك طالب قد جاء
هو قد طلب مني إعطاء هذا للمحقق (لي جاي هان) من سيؤول
أوه , حسناً
[1998 قادة مجلس الطلاب في ثانوية (إن جو) يتراجعون]
سبعة منهم
["سبعة أشخاص"]
"أشخاص"
["أن"]
["غان"] ("إن غان" تعني "شخص")
... هذا لا يمكن أن يكون
رئيس القسم
رئيس القسم ... ما هذا ؟
ما كل هذا ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
فالتقلب هذا المكان رأساً على عقب
فالتحضر الجاني لي
أنت سيكون عليك التعاون مع التحقيق
لماذا لا تجيب إذا كنت في المنزل ؟
ما الذي تخفيه ؟
لماذا لم تقل بأنك كذبت ؟
فالتفتش (بارك هاي يونغ) بدقة
هذه القضية لن تعمل
لا يوجد هناك أي شيء يمكنك فعله
هل عثرت على اللاسلكي ؟
أنا أعتقد بأنهم قد أكتشفوا ذلك
كلاً منا أنا و أنت قد أنتهينا
(بارك سون وو) - شقيقي لم يفعل ذلك , صحيح ؟ -
! أجبني
فقط فالتبقى هادئ , أنا أمرك بهذا كقائدة فريقك
ما الذي تفعله ؟ هل يمكن لشرطي فعل هذا ؟
بالطبع لا
أنت قلت بأنك ستحقق أمنيتي
ماهي أمنيتك ؟
هل أنت أبي ؟
واو , أنت ليس لديك ضمير
أنت تعتقد بأن كلية الشرطة مثل مقهى للأنترنت بأمكان إي شخص الذهاب إليه ؟
صحيح ؟
كيف يمكنني إن أكون شرطياً ؟